OUVERTYR
Detta land har idag ett namn och är utmärkt på kartan.
Men namnen, markeringarna och landet var tvungna att övervinnas.
Övervinnas av naturen och urbefolkningen.
För fem generationer sen, endast 125 år tillbaka i tiden-
-var detta land endast känt som Västern.
Bekant endast för en handfull vita män-
- ensamma pälsjägare som genomsökte vidderna på bäver.
De kallades bergsmän, en ny sort.
Män som Jim Bridger, Franchère och Sublette, Linus Rawlings.
Mer indianska än indianerna själva.
De följde bara sina egna lagar-
- drev fria som molnen, bosatte sig aldrig, var alltid i rörelse.
Deras mockasinbeklädda fötter och oskodda hästar lämnade inga spår.
Precis som indianerna, med vilka rådde fred-
- behövde de inget mer än de hittade och lite av det.
Bergen, skogarna och det hårda landskapet-
- var lika oföränderligt för dem som stjärnorna-
-och lika okuvligt.
Långt bortom bergen, bortom de böljande slätterna-
- hade de lämnat människorna i öster, som var rastlösa på ett annat sätt.
ERIE-KANALEN
Som tittade på bergen och såg vattendelare-
-på skogen och såg husvirke-
-på ett stenigt fält och såg lantbruk.
Deras ansikten och instinkter hade vänts mot Västern-
- ända sen Plymouth Rock och Jamestown.
Pälsjägarens väg var en vargstig eller krök i en kanjon.
Men för hela familjer som följde solen-
-behövdes bredare vägar.
Det fanns inga vägar in i vildmarken, bara floder.
Och de flöt åt fel håll: Norr eller söder.
Annars slutade de vid Allegheny-bergen.
Tills en ny flod sprang fram i huvudet på en man vid namn DeWitt Clinton.
Han föreställde sig en flod som gick västerut.
Och på amerikanares sätt att förverkliga sina drömmar, blev den verklighet.
Erie-kanalen gick från Hudsonfloden-
-och hela vägen till Great Lakes.
Folk som längtade efter ny mark och ett nytt liv-
-hade nu en landsväg att färdas på.
Och de reste iväg.
Ombordstigning för Pride of Utica!
LASTMÄSTARE
Alle man ombord för Pride of Utica!
Familjen Ramsey, Peter Smith-
-familjen Skoga!
Alla åtta!
Alle man ombord!
Reser ni västerut för pojkens hälsa?
Delvis.
Vårt största problem i öst var stenar.
Ibland tog jag upp 100 skäppor sten per tunnland.
Zebulon, du borde inte ljuga så där.
Jag är gudfruktig och berättar sanningen som jag ser den.
Jag använde aldrig plog. Jag sprängde fåror med krut.
En morgon drog jag upp hinken ur brunnen-
-och den var full med sten.
Sten.
Jag stod där och försökte låta bli att häda.
Jag sa: 'Du har en sjuklig son-
-en dotter som inte gifter sig.'
- Där sitter hon och drömmer. - Pappa.
Du har en till som inte verkar riktigt funtad.
Lilith?
Ja, pappa?
Som jag sa:
Jag står där med en hink full av sten-
-och tittar mot min dystra ålderdom.
Jag lovade mig en sak på stället:
'Om jag hittar nån med 500 dollar som gillar sten-
-ska en annan dåre äga den här gården.'
Gud gav mig en sån man-
-och här är jag.
Inte ett ord är sant, mr Harvey.
Vi hade den bästa gården i stan.
Ja, Stenköping. Steninge härad.
Det var det inte.
Det var hans rastlöshet som förde oss hit.
Gud vet var vi hamnar.
Det här är mina pojkar. Angus, Brutus och Colin.
- Goddag. - Hej.
Jag tror de redan träffat era döttrar.
- Är de ogifta? - Ja, än så länge.
Illinois börjar låta riktigt bra.
Lilith?
Spela lite för de här stiliga pojkarna.
- Jag vill inte, pappa. - Ibland passar det att truga...
men inte nu.
Okej.
En stolt kapten i Halifax Som bodde ute på landet.
Bedrog en mö som hängde sig I ena strumpebandet...
Lilith.
Du vet bättre än att sjunga såna sånger.
- Vilka kan ni? - 'Yankee Doodle.'
- 'Yankee Doodle'? - Deras mor är död.
De har inte lärt sig mycket om umgänge.
Okej, spela 'A Home in the Meadow'.
Eve, du också.
Så ja.
Sjung med.
Så ja.
Kom igen.
Stopp.
Lastning för Flying Arrow!
Alle man ombord för Flying Arrow!
- Familjen Prescott! - Här är vi.
Alec Harvey och tre söner!
Jeffrey Rose med familj!
Men kanalen var bara första steget mot det förlovade landet.
Nästföljande steg var längre och svårare.
De som hade råd åkte ångbåt till slutstationen.
Andra hittade billigare sätt att nå Ohio, Illinois-
-och de öppna vidderna bortanför.
Lilith, lyssna på det här:
'Deras farväl i skogen var gripande.
Den stilige skogsmannen skar två hjärtan i barken-
- och kastade en kniv från tio steg i deras knutpunkt.'
Vad är knutpunkt?
Ja, där hjärtana möts. Lyssna nu:
'Hans träffsäkerhet var otrolig.
Tre gånger träffade han. 'Det var för tur', sa han första gången.
'Det var för kärlek. Djup, gudomlig kärlek', den andra.
"Och tredje gången: 'Det var en bön om odödlig kärlek."
Är det inte vackert?
Jovars. Om nån verkligen pratar så där.
Det är känslorna som räknas.
Du är underlig, Eve.
Du vill bli bondhustru, men inte gifta dig med en bonde.
Inte du heller.
Självklart inte.
Jag vill inte ha nåt med gårdar att göra.
Jag vill ha silkesklänningar, fina vagnar och en man som luktar gott.
Det finns österut, inte västerut.
Jag ska minsann dit. Vänta bara.
Du vet inte vad du vill än.
Det är mannen som räknas, inte var han bor.
- Redo? - Redo.
Pappa, det kommer nåt uppströms. Fientliga indianer, tror jag.
- Kan det vara flodpirater? - Vet inte.
Hederliga män reser inte kvällstid.
Jag ser bara en man.
Det är ett pirattrick. De gömmer sig i båten-
-tills de kan hoppa på en.
- Hämta geväret, Colin. - Okej, pappa.
Kom in lugnt och försiktigt.
Håll händerna så vi kan se dem.
Jag heter Linus Rawlings.
Jag är utsvulten och fredlig.
- Vad har ni i båten? - Bäverfällar.
Jag sa bäverfällar.
Jag har aldrig sett en bäverfäll.
Då ska jag visa er.
Här ser ni.
Den är så mjuk.
Det är en fin fäll.
Jag ber om ursäkt.
- Vi trodde ni var en pirat. - Det är jag inte.
Kom nu så äter vi och lär känna varandra.
Nej, nej. Den är er. Behåll den.
Du började visst imponera direkt.
Är han skogsmannen du väntat på?
Han har nog en fru och sex barn som väntar.
Tack, det var väldigt gott.
Ni tog bara fyra gånger. Trodde inte ni tyckte om det.
Ingen idé att äta för mycket på fastande mage.
Varför reser ni så sent på kvällen?
Ivrig att komma till Pittsburgh.
Har inte sett en stad på länge. Tänkte festa om.
Vi har inte träffat nån bergsman.
Är Klippiga bergen så höga som de säger?
Vet inte riktigt. Har aldrig varit uppe.
Fast det är nog inte riktigt sant.
Jim Bridger och jag-
-började gå uppför en av de små kullarna.
Och en dag fick vi syn på en kille-
-med stora, vita vingar-
-och en harpa i handen.
Och jag sa till Jim-
- jag sa: 'Jim, jag gillar inte hur han tittar på oss.'
Det gjorde inte Jim heller-
-så vi pallrade oss därifrån-
- och jag har hittills inte tagit mig nån ordentlig titt på Klippiga bergen.
- Jag minns en gång... - Zebulon.
- Vad? - En lögnare i taget räcker.
Då var det väl läggdags. Måste starta tidigt imorgon.
Vi ses till frukost.
Det var väldigt gästvänligt-
-men ibland vaknar jag och måste iväg.
Jag kan ha hunnit långt, men tack.
- Tack allihopa. God natt. - God natt.
- Underliga de där bergsmännen. - Ja, som en rökslinga.
- Det ser ut som min filt. - Det är det.
Då blir jag lite förvirrad. Vems säng är det?
Er.
En sån har jag inte sett sen jag sist var österut.
Varför gjorde ni så?
Det är oartigt att fråga.
Ja, jag är nog inte så artig.
Tack i alla fall. God natt.
Är indianflickorna söta?
Det beror väl på hur länge man har gått-
-utan att se en.
Hur länge sen var det ni såg en vit flicka?
Jag förstår inte varför ni frågar.
Hur söt tycker ni jag är?
Men...
är ni inte lite framfusig?
Jo, men ni ska uppströms och jag ska nedströms.
Det finns ingen tid att få svar.
Vill ni verkligen ha svar?
Ja.
Kära nån.
Ni verkar ha blivit kysst förut.
Aldrig permanent.
Ni använder då överraskande ord.
Har aldrig hört 'permanent' ihop med kyssar förut.
Jag känner kyssen fortfarande.
- Gör ni? - Ni sa nåt förut...
som vi inte borde glömma.
Jag ska uppströms och ni ska nedströms.
Älskande skiljs och återförenas.
- Fröken. - Eve.
Eve, jag är en syndig man.
Djup, mörk, syndig.
Jag ska till Pittsburgh för att synda igen.
Jag är nog full i en månad.
Jag kommer inte att minnas flickorna-
-eller männen jag knivskär-
-mer än jag minns dig.
Linus, kan du känna kyssen än?
Eve...
Du får mig att känna mig som att jag står på en smal avsats-
-ansikte mot ansikte med en grizzlybjörn.
Det går inte att bortse ifrån.
Eve!
- Var är hon? - Zeb, vad är det?
Du är här. Jag trodde du åkte med honom.
- Åkte? - Ja, åkte.
Jag vet att du var med honom-
- men jag tänkte: 'Hon tittar åtminstone åt en karl.'
Till och med en rökslinga som han är bättre än...
Gråter du? Gråter för honom? Vad betyder det?
Berätta vad det betyder.
Inget, pappa.
När gick du och la dig?
Tidigt, pappa.
Nej, sent.
Jag tänker bara fråga en gång.
Är det nåt mamma och pappa ska oroa sig för?
Nej, pappa.
Han kommer tillbaka.
Jag får träffa honom igen.
Men du trodde du skulle träffa honom idag.
Gör inget. Jag träffar honom igen.
Titta.
- Fick du en vuxen karl att göra det där? - Ja, precis som i boken.
Fick du honom att säga de där sakerna?
Jag sa ju att det är känslan som räknas.
Menar du att han inte ens fnissade åt såna dumheter?
Han sa att det var ett högtidligt tillfälle.
Som att åka utför en fors utan paddel.
Det var bara för att bli av med dig så han kunde sticka.
Du vet att det är så.
Du hade tur. Vill du leva som en squaw hela livet?
Säg vad du vill-
- men jag vet att jag kommer att träffa honom.
Och han har inte fru och sex barn.
Han har inte nån fru alls än.
SPRITFÖRSÄLJNING JEB HAWKINS
Du, Pierre!
Det är nån som kommer.
Kunder.
Pälsjägare, troligen.
Ser du vilken hög? Kan vara pälsar.
Törstig, herrn?
Torrare än en gräshoppa på ett hett galler.
Välkommen till vårt lilla värdshus.
Jag heter Jeb Hawkins, före detta överste i Alabama.
- Vart ska ni? - Pittsburgh.
Pittsburgh? Jaha.
Han har en kanot full med pälsar.
- En verklig bergsman. - Absolut.
En av våra resande utvidgar vår domän till Stilla havet.
Bara det bästa för er. Whiskey?
- Ja. - Har varken peppar eller ormhuvuden.
Inget annat än spannmål och malt.
- Strunta i muggen, jag tar kruset. - En riktig bergsman, va?
- Ni skålar väl fanan? - Absolut.
Jösses, ni har rätt. Det var fin sprit.
Pappa, han kanske vet vilken sorts skadedjur vi har?
Kanske det, ja.
Vi har fångat ett grottlevande djur-
-som ingen i dessa delar sett.
Skulle vara bra om ni kunde säga vad det är.
Jag vet inte så mycket om grottdjur.
Därborta. Ta med kruset.
Ja, jag...
Jag vet inte.
Det är härborta.
Känner du flickor i Pittsburgh?
Nej, inte en enda än.
Pappa och jag hoppas semestra där.
Jag ska bo på Duquesne House om det inte brunnit ner.
Du sötnos, har du verkligen nåt skadedjur härinne?
Nämen, din...
Hör du honom?
Han andas högt och otäckt.
- Vi har honom i hålet här. - Har ni honom här?
Titta lite närmare.
Nu har han sett skadedjuret.
- Bra gjort, dotter. - Jag är inte så säker.
Han var musklig. Bladet bara gled längs revbenen.
Du behöver bara mer övning.
Synd att du inte har din mors talang.
Må hennes själ vila i frid.
Okej, sätt igång, gubbar.
Kom igen. Vi har mer att ta hand om.
Ner till ön.
Säg till pappa att nybyggarna kommer.
BEDLOES PROVIANT
BEDLOES BUTIK VAD BEHÖVER NI?
PITTSBURGH-PRISER
Får jag den här parfymen?
- Äkta parisisk doft, står det. - Vad kostar den?
Bara 15 cent.
Femton? Ställ tillbaka den.
Ni har rätt. Spara centen så växer dollarn.
Hos er har väl dollarn växt?
Jag har alltid försökt undvika att bli miljonär.
Jag har lyckats riktigt bra.
Jag har lite undanstoppat som stannar där.
Precis min åsikt.
Ni, min herre. Ni ser förmögen ut.
Skulle jag gissa, skulle jag säga ni var värd tusen dollar.
- Ganska nära? - Ja, kanske.
- Hur mycket krut har vi kvar? - Bli inte rädda nu.
Här finns kvinnor och barn.
Ni vill väl inte att vi ska börja skjuta, va?
Håll humöret uppe.
I vår ädla tradition erövrar vi vildmarken-
-med bara händer och starka hjärtan.
Ni kan bygga nya flottar och åka iväg i era förfäders anda.
Din skenheliga, gamla buse.
Må du brinna i helvetet.
Amerikanare besegras inte.
Det är han.
Jag visste att han skulle komma.
Låt oss be.
Åh, Herre...
vi tackar Dig för vår räddning.
Vi överlämnar dessa själar i Ditt förvar.
Vi ber för de sårades tillfrisknande.
Och nu en annan sak.
Åh, Herre...
utan att fråga Dig...
har vi skickat Dig några själar vars ondska överstiger allt förstånd.
Vi ber Dig ödmjukt ta emot dem.
Vare sig Du vill ha dem eller ej.
Amen.
Det blir jobbigt men jag kan nog lappa ihop henne.
- Linus. - Eve...
nu pratar vi inte mer om det.
Du vet inte vad du själv tycker.
Nej, kanske det.
Jag säger inte att jag inte tänkt på dig.
Det säger jag inte.
Ändå kollade jag skadedjuret med piratflickan.
Jag kommer alltid att kolla skadedjuret, Eve.
Jag är inte ämnad till bonde eller make.
Jag kommer aldrig mer att ta upp det-
-även om vi aldrig ses.
Det är bäst så.
Jag önskar dig lycklig resa.
Och det har jag inte sagt till nån på länge.
Jag ser en fors där framme, pappa.
Titta. Titta.
Vi måste ha tagit fel väg.
Vi går in till land.
Harvey!
Fors!
Fors framöver! Gå in till land!
Gå in till land!
Håll henne stadigt.
Sakta ner!
Vi är i strömmen, pappa!
Gå in, Zeke.
Nej, jag vill inte.
Räta upp henne, pappa.
Lilith!
Håll henne stadigt!
Det går inte!
Gå och hjälp pappa.
Jag tar den.
Lilith! Lilith!
Ligg ner!
Vad hände?
De tog fel väg och åkte utför fallen.
Hörde ni familjens namn?
Prescott, tror jag. Nåt sånt.
Så fort de är anständigt begravda-
-åker jag österut på första bästa båt.
Det borde du också.
Åh, Linus.
Kan vi gå en sväng?
Eve, jag...
Hela tiden jag paddlade hit tänkte jag-
-att om jag fann dig vid liv skulle jag...
Följer du med mig till Pittsburgh, Eve?
Åh, Linus.
Jag stannar här.
Jag flyttar mig inte en meter.
Kan du förklara det lite?
Mamma och pappa ville ha en gård i Västern-
-och det här var så långt de kom.
Gud ville nog att gården skulle vara här.
Din bror är skadad, vintern är på väg...
Finns inget att prata om. Jag gör det.
Du är inte förnuftig.
Det är inte hälften av de som reser västerut.
Okej.
Du är minsann en envis kvinna.
Jag har väl sett skadedjur för sista gången.
Vägen västerut var inte enklare än kärlekens väg.
Den hade inte bara naturen emot sig utan även hotet om krig.
Bråk om land pyrde längs mexikanska gränsen.
Inte alla amerikanare ville ha krig, inklusive kongressman Abe Lincoln.
Men ett krig bröt ut och till slut-
-inkluderades nya territorier i unionen:
Rio Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso.
Den mest glittrande av dem alla, Kalifornien-
- uppkallad efter en mytisk pärl-och guldö i en 1400-talsroman.
Här 1848-
-vid Sutter's Mill hittade en man nåt-
-på botten av ett dike.
Hans upptäckt blev känt över hela kontinenten-
-i Boston, New York, Savannah-
-och över haven i London, Paris, Berlin.
Men ingenstans hördes ropen om guld ivrigare än i St Louis-
-världens största pälshandelscenter-
- och den bullrigaste och mest oanständiga staden väst om New York.
KÄND DANSTRUPP
SÅNGER AV LILY PRESCOTT
Det är inte fler än tre.
- Sex. - Sex?
Du blir lurad av spetsen. Tre.
Cleve är visst specialist på underkjolar.
Vi blir sena till pokermatchen.
Jag har just skinnat er på en dyr middag-
- jag skinnar er gärna mer. Hundra dollar på att det är sex.
- Hur ska du bevisa det? - Jag kollar.
- Jag följer med. - Det går bra.
Andra flickan.
- Miss Prescott? - Senare.
Det är ganska viktigt.
Det är alltid viktigt.
Ju äldre de är, desto viktigare.
Snälla ni. Jag heter Hylan Seabury-
-advokat för Jonathan Brooks.
Betyder han inget för er?
Den gamla geten?
Ni måste ha betytt nåt för honom.
- Jaså? - Ni står i hans testamente.
Ni måste förstås åka till Kalifornien.
Jag åker inte dit-
-om jag så fick San Fransisco.
Mr Astor ägde inget där.
Utdelningen från hans egendom är inte föraktlig.
- Från vad? - Guld, miss Prescott. Guld.
- Guld? - Just det.
Ni äger en guldgruva. Den tog in 3500 dollar första veckan.
Guldgruva?
Jaha. Ja, jag...
Den rara gamla geten.
Men kära...
Nämen.
Vilket oväntat nöje.
- Var är pengarna? - Pengarna?
Pengarna?
Ja. Ni menar förstås vår lilla överenskommelse.
Etthundra som startkapital-
-och del av vinsten.
Tyvärr måste jag säga att hundralappen inte finns längre.
Jag försäkrar, hundralappen-
-kommer att bli er bästa investering.
Jag har planer, mina herrar-
-bortom era vildaste drömmar.
Jag ska skaffa er en del av en guldgruva.
Guldgruva.
Ni ska inte skaffa nåt.
Ni kommer inte att vara nåt, göra nåt-
-om vi inte får tillbaka hundralappen.
Grimes, det menar du inte.
- Då dödar du guldgåsen. - Kalla det vad ni vill.
Vi väntar.
KALIFORNIEN - OREGON VAGNSTÅG
Independence i Missouri var startpunkt för emigranter från alla håll.
Rejäla, gudfruktiga familjer på väg mot Oregons lantbruksmarker-
- och penninggalna äventyrare på jakt efter Kaliforniens guld.
Prova den.
- Jag antar att ni har vagn. - Jag kan skaffa.
Och hästar?
Jag kan skaffa allt.
- Är ni gift? - Jag är ensamstående, mr Morgan.
Inget resesällskap?
- Nej, jag reser ensam. - Inte i mitt vagnståg.
Ensam och ogift tar fram djävulen i män.
Hetsar upp dem och de är redan vilda så det räcker.
Jag tänker hålla mig för mig själv.
En kvinna av er sort?
En dag blir ni med omständigheter och det blir ett elände.
Vad sa ni, mr Morgan?
Det var mig en lättretlig en. Jag gillar kvinnor med tåga.
Ni är ju söt under pudret också.
Och har en fast och fin kropp under kläderna, tänker jag.
Det finns en kvinna som heter Aggie Clegg.
Gå och prata med henne.
Tack.
Jag sa nej.
Jag hade tänkt göra resan med en make.
Fick nästan en.
Det går visst 40 män på varje kvinna i Kalifornien.
- Miss Clegg, jag betalar. - Jag behöver inte pengar.
Jag behöver en man.
Vilken som helst.
God morgon, mina damer.
Vilken vacker morgon.
Är ni möjligtvis miss Lily Prescott?
Bara om ni har en livlig fantasi.
Då måste ni vara damen i fråga.
Cleve Van Valen, till er tjänst.
Till er tjänst härifrån till Kalifornien.
Nämen, tack.
Vad ni än erbjuder behöver jag det inte.
Ni kanske inte förstår.
Jo, då. Jag känner igen skrytmånsar.
Miss Prescott.
Jag erbjuder hederligt arbete för hederlig lön.
Adjö, mr Van Valen. Adjö.
Det var ett nöje att träffa er.
Jag har aldrig sett en kvinna med vackrare hår.
Vilken fin fångst det blir-
-när det hänger från en indians midja.
En ensam skönhet i vildmarken, men vem ska skydda er?
Ingen.
Alla kommer att se till sig själva.
Nå...
Adjö, mina damer. Adjö.
Så har ingen sagt till mig förut.
Vad då?
Att jag hade så... Så vackert hår.
Vet ni en sak?
Jag tror att ni kommer att dra till er män som fisk till bete.
Jag kanske kan fånga en när de simmar förbi.
Här har ni er partner.
Tack.
Hur ser det ut?
Sikten klar häråt. Titta efter en lergrop i nästa sänka.
- Hur långt? - Kanske 200 meter.
- Tack. - Ser högre ut uppe på bergskammen.
Finns ett vattenhål om sådär 800 meter. Vi styr ditåt.
Vattenhål cirka 800 meter framåt.
Du kör ju.
Jag växte upp på en gård.
Vattenhål om cirka 800 meter.
Aggie?
- Kan du använda de här? - Ja, visst.
Tack.
Mina damer.
Till er tjänst.
Trodde vi blivit av med er.
Jag stod inte ut med att ni reser utan min hjälp.
Skulle nåt hända er skulle jag aldrig förlåta mig.
Reste ni 15 mil ensam?
Jag har inte kunnat räkna, men jag litar på ert ord.
Nu har ni 15 mil till. Tillbaka.
När en vagn går sönder behövs män som kan laga den-
-inte män som slår vad.
Skickar ni iväg mig?
Lämnar mig till indianernas nåd?
Sticker ni inte ska jag...
Jag vädjar till er tävlingsinstinkt.
Jag slår vad om att jag stannar kvar.
- Topp. - Vänta lite.
Jag har anställt honom.
Vi betalar hans del.
Stämmer det, miss Prescott?
Om miss Clegg säger det så.
Frun...
jag är er evigt tacksam.
Nu ska jag packa upp.
Agatha, har du blivit galen?
Han vill ju utföra hederligt arbete.
Och det kommer han att få göra.
Hallå, ni i sista vagnen, håll ihop.
Håll ihop.
Mana på hästarna. Håll igång dem.
Låt inte linorna slakna.
Sträck dem.
Håll hästarna igång.
Se till att de rör sig.
Låt inte linorna slakna.
Ni i mitten, håll dem i rörelse.
- Kom igen. - Här, pappa.
Kom igen.
Jag är överväldigad över uppmärksamheten, miss Prescott.
Jag måste erkänna-
- att jag ljög om varför jag ville arbeta för er.
Jag vet.
Den riktiga orsaken är förstås att jag är kär i er.
Nej.
Det är sant.
Från första ögonblicket jag såg er visste jag att jag inte kunde leva utan er.
Jag vill förstås inte vara orsaken till er död, mr Van Valen.
Jag är inte lättsinnig.
Jag är beredd att anta ansvaret för en trogen make.
Är ni beredd att anta ansvaret-
-för min egendom också?
Jaså?
Vilken sorts egendom?
Guld, mr Van Valen.
Tonvis med guld, vad jag förstår.
Klart, gult, skinande guld.
Jag hade ingen aning.
- Det tror jag säkert inte. - Jag menar verkligen...
Här kommer Agatha. Om ni måste fria till nån-
-ska ni går ner på knä för henne.
Hon har ju faktiskt vackert hår.
Titta på dem.
Kan tro att de ska på begravning.
Är vi inte körda i botten så det räcker?
Vi tar och väcker dem.
Hör upp, allihop.
Så ska det låta!
Åh, hej, mr Morgan.
Aggie. Till lunchen.
Tack. En fin samling fisk.
Vad är det, mr Morgan?
Miss Prescott, jag har funderat.
Våt eller torr, är ni den snyggaste kvinna jag sett.
Med tåga och en fin, stadig kropp.
En ädel kombination, miss Prescott.
Att föda barn vore lika enkelt för er som att rulla av en stam.
Jag rullar nog hellre av en stam, mr Morgan.
Jag menar det, ni har kroppen för det.
Jag vill ha er till min hustru.
Jag har en boskapsranch nedanför Merced.
Där ska jag slå mig ned.
Jag är säker på att ni är lämplig för det.
Då så...
ni kan inte få det bättre än att bli min fru.
Vi skulle få en fin familj på nolltid.
Det tror jag.
Jag är ledsen, mr Morgan...
men jag kan inte acceptera.
Varför inte?
En kvinna vill höra nåt lite mer inbjudande.
Är det inte det jag gjort? Bjudit in er?
Bjudit in er att dela mitt liv.
Tyvärr, mr Morgan.
Det är nåt annat, va?
Måste vara nåt annat som gnager er.
Men...
det låter jag inte stoppa mig.
Det kan ni räkna med.
Vad ville han?
Ha barn.
Ha barn?
Det var det v...
Varför gick han inte till rätt butik?
- Jag synar. - Jaha.
Är vi fegisar här?
Jag synar och höjer med den här fina pistolen-
-gjord i London och laddad för björn.
Det är jag med på.
Jag sa ju att jag inte gick med på ni skinnar...
Cheyenner.
För många att slåss mot. Vi måste fly.
Det går inte med vagnarna.
Släpp hästarna så fort vi startat.
- Är ni galen? - Sätt igång.
De vill nog ha våra varor.
Ni är ju en gambler? Okej, nu kör vi.
Håll dem nära.
Vet inte hur man tar loss dem.
Cleve, akta dig!
Cleve!
Joe, lyft upp mig.
Vi åker i gryningen.
Jag tar några män och försöker hitta honom.
Ger honom en kristen begravning.
Det är nån som kommer!
Ni kan få vagnen för en dollar om dan och några bra hästar.
- Hämtar den imorgon. - Det går bra.
Var ligger Brooks-rättigheten?
Rättigheterna ligger vid floden.
- Vilken väg tar jag? - Finns bara en. Längs floden.
- Tack. - Ingen orsak.
Vi söker en mr Huggins.
Ni har hittat honom.
Det här är miss Lilith Prescott.
Tänkte väl det.
De sa att ni var väldigt vacker.
Ja, här har ni det. Precis som mr Brooks mätte ut det.
Säkert 20 man som jobbat här.
Var är de nu? Vem gräver upp guldet?
Guldet? Har inte sett bättre grad sen jag kom hit.
Det var bara en ficka.
Hela smeten, bara en ficka.
Vi fick ut 4200 dollar innan den tog slut.
Jo, de där 4200...
Brooks gjorde av med tre innan han dog.
Jag betalade 600 för kistan.
Resten är ni skyldig mig för att jag vaktat här.
Det är väl inte mer än rättvist, va?
Jag menar, skulle inte ni...?
Lustigt par, det där.
Ni då, pojkar? Kom och se uppträdandet.
Spännande och sensationellt. Kliv på.
Miss Prescott?
Hej, mr Morgan.
Jag skulle bjuda in er om det inte var så trångt.
Det här är inget liv för er.
Hörde att gruvan var överspelad.
Men var är er fina vän?
Cleve?
Sist jag hörde var han i Hangtown.
Menar ni att odågan lämnade er?
Han lämnade mig.
Men han är ingen odåga.
Cleve är bara Cleve.
Ni är en förbryllande kvinna.
När en skunk måste dödas...
räcker det inte att en skunk är en skunk.
Mr Morgan...
jag har alltid velat gifta mig med en rik man.
Kan jag klandra Cleve för att vilja detsamma?
Vi båda kanske föddes för fattighuset...
men vi tycker inte om det.
Tror ni allt ni säger eller är det bara ord?
Säg sanningen nu.
Sanningen är...
att Cleve och jag inte kunde leva på bara kärlek.
Inte ens i fem minuter.
Då har ni besvarat frågan jag ställt i mer än 300 mil.
Jag har den största ranch ni sett.
Man kan inte rida tvärs över den på en dag.
Marken betyder pengar tidigare än ni tror.
Ni vill ha en rik make...
här har ni honom.
Ni behöver inte göra ett dugg mer än sköta barnen.
Jag är ledsen.
Inte nu.
Inte nånsin.
Vilket slöseri.
Nån som är som ni.
Aggie.
De som blev rika ville ha allt pengar kan köpa.
Och det fanns många säljare.
Till och med flodbåtarna i Sacramento lastade lyxvaror.
Jag synar.
Ert drag.
Satsar ni?
Vad är det med er?
- Jag hoppar av. - Hoppar av?
Vad är det för fel på honom?
Lily, jag måste prata med dig.
Jag kastade bort en vinnande giv.
Trodde aldrig jag skulle göra det för en flicka.
Lily.
Vill du satsa på en odåga till gambler?
Älskling, vi är på väg. Jag har 1200 dollar här.
- Ska vi öppna ett spelhus? - Nej.
En gift man ska vara hemma på kvällarna.
Då öppnar vi en teater i San Fransisco.
- Nej. - Jag kan sjunga.
Nej, en gift kvinna ska vara hemma på kvällarna.
- Vi kan inte sitta hemma på 1200 dollar... - Lily.
Har du sett San Fransisco?
Det är fult, litet och fullt med loppor.
Det brinner ner var femte minut-
- men varje gång bygger de upp det större och bättre.
Stan lever och inget kan stoppa den.
Den får en att vilja bygga nåt.
En järnväg.
En ångbåtslinje.
Nåt som hjälper barnet växa.
Cleve, på 1200 dollar?
Vi kan börja med en vagn eller en roddbåt.
Med djävulens hjälp klarar vi det.
PAUS
MELLANSPEL
Unga Amerika var inte bara en union mellan öst och väst.
Det var norr och söder också.
Och mellan dem försvagades banden.
Mr Lincoln, nu pensionerad från kongressen-
-förstod att Södern skulle kämpa-
- för att forma de nya och obundna territorierna till sin likhet.
Två år innan han blev president-
- bönföll han att det fria Västern skulle få förbli fritt-
- och varnade för riskerna med ett delat hus.
Men Södern som såg sin makt och sitt inflytande minska-
- slogs mot det oundvikliga i dussintals Västern-städer.
Så sakteliga slog inbördeskrigets bittra frön rot.
Hej, mrs Rawlings.
Halt, Rosebud.
Vad har ni för kostym på er?
Uniform, mrs Rawlings. En uniform.
Vår milis svors in-
- och jag är korpral Peterson nu, Ohios frivilliga.
Ni ser inte mig på ett tag.
Jag har ett brev till er från Kalifornien.
Måste vara från min syster, Lilith.
'Kära Eve...'
Mr Peterson, kan ni vänta en stund?
Jag vill besvara det direkt.
Zeb?
Zeb, kom hit.
Vi hade hoppats att Zeb skulle följa med.
Hans pappa åkte i första vändan.
Räcker inte en?
Hej, korpral.
Jeremiah, ge mr Peterson lite kärnmjölk.
Kärnmjölk.
Det är från moster Lilith.
Hon skriver att de inte krigar i Kalifornien.
'Affärerna går bra.
Många möjligheter för en energisk, ung man.'
Det pratas om att bygga järnväg österut.
'Cleve hoppas komma med på affären.
Vi välkomnar Zeb om han vill komma.'
Skrev du till henne om mig?
- Inte precis. - Gjorde du det?
Jag skrev att du inte gillar lantbruk mer än din far.
Du har fel uppfattning om det här kriget.
Det blir inte så farligt, eller hur?
Du vet att pappa har jättekul.
Kaptenen själv har sagt-
-att vi inte blir borta länge.
Pappa sa att du fick bestämma.
Men du vet vad han tyckte.
Det finns ingen ära i att gå bakom en plog.
Det är väl inte så bråttom att besvara brevet.
Tack för att ni väntade.
Kan jag ge mig av?
Det finns en del att göra.
Mamma...
Måste tvätta dina underkläder och stoppa dina strumpor.
Får du en sån där kostym?
En sån där uniform?
Antar det.
Du kanske inte får några skjortor.
Ta av den där så tvättar jag den.
De andra är tvättade, men inte strukna än.
Mor, jag...
Varför säger du så?
Du har alltid sagt 'mamma'.
Jag vet inte.
Plötsligt...
räckte det inte med 'mamma'.
Din bonddräng!
Gå tillbaka, hunden!
Gå hem!
Vad skulle jag ha gjort, pappa?
Han är Linus pojke.
Alltid varit mer lik Linus.
Det är väl därför jag älskar honom så mycket.
Du måste hjälpa mig be, pappa.
Hjälp mig be.
Ohio.
Batteri B, Ohio.
- Kom igen! - På direkten!
Nån här från 12:E Michigan?
Trettiosex Indiana.
Kvällen den 6 april 1862.
Kanonerna som bullrat hela dan blev tysta-
- kring en liten kyrka vid namn Shiloh möteshus.
Många hade mött sin skapare denna söndag-
-men inte i kyrkan.
Bortkastad tid. Han är död.
- Men det är kapten Rawlings. - Kapten Linus Rawlings.
- Ta ut honom. - Rör på påkarna.
- Se er för. - Förlåt, soldat.
Se upp.
Såg. Konjak.
Kloroform.
Drick upp allt. Kom igen, alltihop.
Här är vi bara i vägen.
Det hade varit krigets blodigaste dag på västfronten.
På morgonen hade det sett ut som att konfederation skulle vinna,
men på kvällen-
- använde ingen orden 'vinna' eller 'förlora'.
Efter Shiloh...
log aldrig Södern igen.
- Har du smakat vattnet? - Nej.
Gör det.
- Smakar konstigt, va? - Ja.
Såg det före solnedgången. Det var rosa.
Mer rosa än sassafraste.
Menar du...?
Verkar inte rätt att man ska dricka sånt.
Eller att göra nåt av det vi gjort idag.
Har du dödat nån?
Det tror jag inte.
Jag slogs medvetslös direkt.
När jag vaknade var geväret trasigt.
Sen kom fler soldater och försökte sticka mig i armen.
Efter det är allt en enda röra.
Jag har inte heller dödat nån. Och det vill jag inte heller.
- Varifrån är du? - Ohio.
Kriget startade i öst. Vad har vi från väst med det att göra?
Jag vet inte riktigt längre.
Det är inte vad jag väntade mig.
Inte så ärofullt att stirra på en med tarmarna hängande utanför.
- Varifrån är du? - Texas.
Du...
Du är väl inte republikan, va?
Det var jag imorse. Nu är jag inte så säker.
Jag borde väl skjuta dig.
Har du nåt att skjuta med?
Nej.
Har bara den här bajonetten.
Jag har en pistol.
Tog den från en död officer.
Ska vi ta och sticka härifrån?
- Desertera? - Jag menar, varför...?
Lämna kriget till dem som ville ha det.
Det är visst inget krig i Kalifornien.
Ta hit batteriet.
Eftersläntrare, anslut till ert regemente. Hallå där!
Jag tänker förflytta Rousseaus brigad hit.
Dolt batteri, utplacerat före gryningen. Godkänner du det?
Jag godkänner alla dispositioner du vill göra.
Hade du inte hållit flanken idag hade vi förlorat.
Sherman, vi sätter oss en stund. Det är nåt jag vill säga.
Lykta.
Du kanske får ta kommandot här.
Varför då?
Jag har sett en del av vad tidningskorrespondenterna skickar in idag.
De säger att jag överraskades imorse.
Du överraskades inte.
Det gjorde jag.
Spelar ingen roll.
De säger...
att jag var full igår igen.
Var du det?
Nej.
Men man kan inte slåss åt alla håll.
Hur det än går, imorgon...
tänker jag avgå.
På grund av tidningarna?
På grund av en allmän brist på förtroende.
Tror du inte jag känt så?
För en månad sen sa de att jag var galen. Tokig.
Nu kallar de mig hjälte. Hjälte eller galning, jag är samme man.
Spelar ingen roll vad folk tycker.
Det är vad du tycker, Grant.
Är det där Grant?
Antar det.
General Grant.
Du vet att kriget kommer att vinnas i väst och hur.
Allt du gjort bevisar det.
Man får bara avgå om man har fel.
Inte om man har rätt.
Så har jag aldrig sett på det.
Jag ska tänka på det.
Finns inget att tänka på.
Armén har det bättre med dig än utan dig. Det är testet.
Okej.
Tack.
Vi har mycket att göra före morgonen, Sherman.
Vad gör du?
Varför fick du mig att göra så?
Eld.
Hallå, Zeb!
Fick du inte mitt brev?
Jag skrev för mer än fyra månader sen.
Hon blev aldrig-
-sig själv efter nyheten om pappa.
Tror inte hon hade nåt emot att dö, utom...
att hon ville träffa dig igen.
Pappa ligger inte där på riktigt förstås.
Jag reste en sten i alla fall.
Ja...
bäst att jag ger mig av.
Ger dig av? Vart?
Jag behöver dig, Zeb.
Var bara en sak som förde mig hit.
Hon är...
Halva gården är din.
Tänkte vi äntligen skulle röja skogen vid floden och...
Du är en bättre bonde än jag. Du behöver inte mig.
Gården är din. Inte mer än rättvist.
Känns inte rätt.
Vad ska du göra?
Har inte mönstrat ut än.
Kan förflyttas till yrkeskåren.
Kavalleriet, kanske. Resa västerut.
Slåss mot indianer?
Du är svår att begripa sig på.
Varför vill du göra det? Gillar du att slåss?
Minns när pappa berättade om när han slogs med grizzlyn?
Ja.
Jag frågade: 'Varför hamnade du i det läget?
Gillar du att slåss med grizzly?'
Han sa:
'Nej, inte speciellt.
Jag ville till ett ställe och björnen var där först.'
Så, jag...
Jag vill väl också till ett ställe.
- Hej då. - Hej då, Zeb.
Trots att norr och söder slets itu-
- drogs öst och väst närmare varandra av Ponnyexpressen-
-historiens mest våghalsiga postrutt.
Åttio ryttare satt i sadeln, natt och dag, i alla väder.
Hälften red österut, hälften västerut-
-mellan Missouri och Sacramento-
- med post över landet på dagar istället för månader.
De red obeväpnade för att minska lasten.
Fem dollar per brev kostade posten, på tunt papper.
Det var mod, duglighet och fart-
- mot fientliga indianer, banditer, åska och ibland drivis.
Medan de red byggdes redan-
- en snabbare kommunikation över landet: Telegrafen.
Och indianerna fann ett nytt nöje-
-i att lyssna på tonen från ledningarna.
Mindre roligt för indianerna-
- var införandet av vägen av stål och hästen av järn.
Bygginspektörens väg gick över enorma naturliga hinder, Klippiga bergen-
-och lika modfällande Sierra-bergen.
Men bergskam efter bergskam kunde aldrig stoppa tävlingen-
-mellan två företagsjättar som tävlade-
- om att lägga den längsta rälsen innan de möttes.
Central Pacific österut från Sacramento genom Sierra-bergen.
Och Union Pacific västerut tvärs över slätterna-
-med Klippiga bergen kvar.
Priset i tävlingen var gratis mark, stora stycken för varje kilometer spår som las.
Mark som skulle bli värd miljoner.
Vänta.
Lägg ner den.
Arbetare, upp.
Var hittade du dem?
Nån kilometer härifrån.
- Det är Johnny Hormatz. - Och Jack Perkin.
Vad i helvete är det här?
- Indianerna tog några av våra män... - Du var förman här.
Nu är du rälsläggare. Tillbaka till arbetet!
Sätt igång!
Fort!
- Du. - Ja, sir.
Du är förman tills vidare.
- Ja, sir. - Sätt igång.
- Vänta lite. - Sätt igång!
Heter ni Jethro Stuart?
Okej, sätt igång.
Jo, ni är anställd för att jaga bisonoxe som mat-
- inte att hindra arbetet. Varför tog ni hit kropparna?
Trodde nån på järnvägen var intresserad.
Jag är järnvägen och inte intresserad.
Ni skulle ha begravt dem och spårat indianerna.
Ja, fast jag anställdes för att jaga-
-inte för att gräva gravar eller slåss.
De flesta är gamla soldater.
Tycker inte att de skulle bry sig.
De ska inte tänka på annat än arbete. Fattar ni?
Gör er av med kropparna. Spåra upp indianerna.
Ni glömmer att mitt jobb är att jaga.
Det var det.
Gå till lönekontoret och få ut ditt.
Förmannen sparkade ni inte.
Honom degraderade ni för att han behövdes.
Vem ska skjuta bisonoxe? Ni?
- Vad i helvete är det där? - Mjölk.
Mjölk?
Armén måste ha förändrats sen min tid.
- Kom just. Är hungrig. - Jaså?
Men ni vill hellre se dem än äta.
- Är det så? - Just det.
Önskar att du var lika ivrig att skydda järnvägen.
Fick du reda på nåt om de som dödades idag?
Spårade arapahoerna. Pratade med hövdingen.
De var en bit utanför området-
- där de inte fick vara, söp och jagade squawer.
- Lika mycket deras fel som indianernas. - Jaså?
Du ska slåss mot indianer, inte hålla med dem.
Det var 200 arapahoer och jag hade 20 män.
För mig verkade-
-det klokare att hålla med.
För dig, va?
Jag kanske tar och telegraferar översten.
Han kanske inte håller med.
Jag har rapporterat. Han håller med.
Bekräftat och förstått. Sergeant.
Problem, sir?
Jag vet inte.
Hallå, löjtnant.
Är indianerna på gång?
Vet ni nåt om det?
Hövdingen sa att järnvägen bröt avtalet.
Ändrade väg och kom mitt in i deras jaktmarker.
- Säkert att hövdingen har rätt? - Absolut.
De tar fram krigsmålningen nu.
Står ni och säger-
- att en liten förändring kostar arapahoerna en bisonoxe?
- Eller ens en kanin? - Mr King.
De kan fås att se det annorlunda. Vem skadar dem?
Vad är järnvägen förresten? Två spår.
Det är inte spåren utan det de för med sig.
Bisonoxejägare som slaktar sina flockar.
Och nybyggarna.
Och när är det? Om 20-30 år kanske.
Då är vi alla döda.
Nu korsar vi bara marken.
Mark som är säker för arapahoerna hela vår livstid.
Prata med dem.
Rök fredspipa med dem. Gör vad de vill.
Få dem att skriva ett nytt avtal.
Det är väl ert jobb? Bevara freden?
Det ska jag göra...
men ni ska hålla ert löfte.
Du heter visst Rawlings.
Heter din pappa Linus Rawlings?
- Det stämmer. - Kände honom.
Jethro Stuart.
- Han brukade prata om er. - Brukade?
Han dog vid Shiloh.
Sätt er, mr Stuart.
Bättre än att dö vid en plog.
Jag testade. Slog mig ned ett år en gång.
Tog 10 år ifrån mig.
Er mamma...
Hon måste ha varit speciell som fick Linus att stanna.
Det var hon. Mycket speciell.
Gamle Linus.
Vi var pälsjägare ihop i två år.
Längs med Waunakee.
Fick så mycket bäver att vi fick knyta-
-ihop dem för att få ner dem.
Längre än en kilometer blev de.
Min pappa kunde ta sanningen och förändra den på många sätt.
Ni låter precis som han.
Det tar jag som vänligt menat.
Jag tänker mig för innan jag kallar er lögnare.
På tal om lögnare.
Varför har Linus son nåt med Mike King att göra?
Förstår vad ni menar.
Men Mike King är inte järnvägen.
Tror inte han vet det.
Flyttade han tillbaka banan?
Nej.
Jag vet.
Han gör vad som helst för att vinna en dag.
Han är inte dum. Han vill ha krig lika lite som arapahoerna.
Jag tror jag kan få dem att gå med på det-
-om vi satt ner och pratade.
- Hur ska du få dem till det? - Det är just det.
Jag behöver nån som kan språket och som de litar på.
Känner ni nån sån, mr Stuart?
Din far kunde gillra en fälla som ingen annan.
Lirka med dem och:
Bäst ni gör nåt så han vet att ni ger ert ord.
Visslan är som en domedagssignal för allt naturligt.
Mamma tyckte man skulle efterlämna ett märke.
Lämna det annorlunda än när man kom.
Tack för att du ordnade allt.
Jag ordnade inget.
Du la orden, men de blir inte sanna för det.
Jag sa det jag måste för freden.
- Jag känner till risken. - Risken?
Du kanske inte förstår.
Du gav ditt ord.
Inte mitt, inte arméns, inte järnvägens.
Dina ord sa att de får behålla marken.
- Det tror jag de får. - Du har blottat strupen...
som en kyckling som väntar på att få den avhuggen.
Din pappa och jag blev utsparkade ofta-
- när folk började döda villebråd, bygga städer.
Det kommer inte att sluta.
Ditt avtal blir brutet och jag vill inte vara här då.
Sök upp mig när du fått nog.
- Vart ska du? - Till bergen.
Ett högt berg där det inte finns folk än.
Hej då.
Nu hade Central Pacific brutit igenom Sierra-bergen-
- och strävade österut över Nevadas slättland.
Union Pacific, tack vare deras långa fred med indianerna-
- kunde hålla pressen uppe lika ivrigt åt motsatt håll.
Tävlingen var spännande, men också kostsam-
- och båda företagen ville tjäna pengar på räls som redan var lagd.
- Klarade sig hästarna? - Inte bättre än jag.
De måste vila en dag innan vi jagar kanin eller bisonoxe.
Ge dem vatten direkt.
Du säga bisonjägare inte komma.
Vit man, lögnare.
Vi spåra för er inte längre.
Inte under vår livstid.
Och där är de. Bisonslaktarna och nybyggarna.
Okej, det är tidigare än jag trodde.
Men järnvägen är pank. De behöver pengar.
Inget folk, inga pengar.
- Så enkelt är det. - Arapahoerna då?
Titta på de där. Hälften av dem direkt från Europa.
De får det svårt, men klarar sig.
Vet du varför de klarar sig?
De är villiga att ändra sina vanor.
Arapahoerna får också ändra sig.
Det vet jag och en dag tas marken över-
- av bönderna med sina städer och boskap.
Men inte så här.
De måste inte bli lurade och jag måste inte vara med.
Inte, löjtnant?
Glömmer ni inte uniformen?
Jo, jag glömmer uniformen.
Om armén inte har nån makt här avgår jag nu.
Hur hjälper det arapahoerna?
Inget hjälper dem.
Men inget kommer att stoppa dem.
Indiananfall!
Indiananfall! Ta skydd!
Ta en ordentlig titt.
Ni ville ha krig och här är det. Hoppas ni dör först.
Vänd vagnarna upp och ned!
Skjut hövdingen.
Rawlings, ta den här.
Indianerna rusar bisonoxarna.
Skitstövlar. Kom.
Sa ju att det inte skulle bli krig.
Titta på dem.
De har slutat.
De kommer tillbaka.
De skickade djur för att döda ett djur de kallar 'järnhäst'.
Det står ju upp än, eller hur?
Inget kommer att stoppa det.
Kan ni leva med det där?
Jag kan leva med det och dö med det.
Lyssna.
Kan ni leva med det där?
Det där?
Det är inte gråt.
Det är bara nytt liv.
Lyft upp kvinnan och lägg de skadade i tälthuset.
Du, Merv...
Ni andra, tillbaka till arbetet.
Nå...
Du har visst fått nog till slut.
Hej, Jethro.
Du verkar ha det bra.
Kan inte klaga.
Bäcken är full av bäver som slåss om fällan.
Inga vita män som kollar mig-
-och indianerna är vänliga.
Lägg dina grejer därinne. Gott om plats.
Tack.
Du sover där.
Se dig omkring så du hittar när du måste.
Gillar du inte snarkande får du bygga eget.
Jag håller med yxa.
- Tack. Jag är på genomresa. - Vart då?
Alla ställen är likadana.
Har du inte tappat nog med fjädrar?
Nog har jag blivit plockad.
Jag gillar det med vårt land.
Det finns alltid grönare gräs bakom nästa kulle.
Inte längre. Inte sen järnvägen kom.
Gräset är utstakat med lås på.
Jag kanske måste klättra uppför en högre kulle.
Vill du följa med?
Är du tokig?
Indianerna säger: 'Klippor och träd flyttar sig inte.'
Varför skulle jag?
Jag är väl ingen indian.
Men jag är ingen klippa eller träd heller.
Människan är sin egen sort, på gott och ont.
Järnvägen medförde förändringar i landskapet den gick igenom.
Enorma boskapshjordar drevs hundratals mil till linjerna-
-som gick till marknaderna.
Staket restes, boskapsleder bommades igen-
- och ett blodigt kiv började mellan boskapsfolk och nybyggare.
Lagen låg i händerna på den som sköt snabbt och rakt-
- utom där nån hade bestämt sig för att stå för lagen.
Andra kanske såg på får och herdar som en pastoral scen.
Inte boskapsmannen.
För honom förstörde får gräs och gräs blev dyrbart.
Om en mans liv sågs som billigare än gräs-
- sågs det som dödsfall i krig, inte som ett brott.
I allt det här var mannen med stjärnan bara en mot många.
Men tiden för de vårdslösa började ta slut-
-för desperados, de skjutglada pojkarna-
-när fler och fler krävde respekt för lagen-
- och visade att de var redo att slåss för den.
Västerns nya städer började drömma-
- om att bli så förfinade som staden vid Golden Gate.
San Fransisco var nu respektabelt.
Så sofistikerad att herrgårdar auktionerades ut.
Tvåtusen dollar.
Är det ert sista bud?
Mitt herrskap, den här trofén är av rent guld.
'Mr Cleve Van Valen, VD. San Fransisco-Kansas City Järnväg.'
Den låg honom varmt om hjärtat.
Får jag 3000 dollar för den här ovärderliga ägodelen?
Ovärderlig, pyttsan.
Vi använde den som dörrstopp.
- Tvåtusenfemhundra. - Tvåtusenfemhundra.
Tvåtusenfemhundra dollar.
Såld för 2500 dollar.
En sorglig dag, Lilith.
Sorglig?
Vi tjänade och spenderade tre förmögenheter.
Vad är sorgligt med det?
Hade han levt lite längre hade vi spenderat en till.
- Ursäkta, mrs Van Valen. - Vad?
Stolen är såld. Jag är ledsen.
Ta den. Sluta be om ursäkt och ta den.
Tack, frun.
Önskar vi kunnat betala skulderna...
Det gör inget.
Jag har två saker ingen kan ta ifrån mig:
Den här och min mark i Arizona.
Jag vill inte grusa dina förhoppningar-
-men gården är nästan värdelös.
Men den finns ju.
Nästan all boskap har stulits eller sålts.
- Jag skaffar boskap. - Du behöver arbetare.
- Nån som sköter det. - Det ordnar jag.
Vem?
Min systerson. Han är polis där nånstans.
Vid din ålder blir det kanske lite tufft.
Tufft?
Mamma och pappa dog när de letade efter mark.
Jag har nog lite Prescott-blod i mig.
Pappa?
Är moster Liliths hus på Nob Hill så där högt?
Jag vet inte.
Du får fråga henne.
Tror du du känner igen henne?
- Va? - Moster Lilith.
- Känner du igen henne? - Visst.
Zeb? Vad är det?
Inget.
Kom.
Tack.
GOLD CITY KNUTPUNKT
- Är ni gammelmoster Lilith? - Om ni är Zebs barn, är jag det.
- Lilith. - Zeb.
Zeb Rawlings.
Kära nån.
Jag svor att jag inte skulle gråta.
Du är lika vacker som mamma sa.
Det här är min fru, Julie.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Kan inte säga hur trevligt.
Det här är Eve under all sylt.
- Kom och träffa Sam. - Sam?
Det är vår häst. Han kan dra två vagnar om han vill.
Då får ni ursäkta, jag har order att träffa Sam.
Kom.
- Vänta lite, pojkar. - På andra sidan.
- Kom. - Okej.
- Kom. - Vänta lite.
Det betyder nog mycket för henne.
Du anar inte vad det betyder för mig-
-att få slå mig ned i lugn och ro.
Jag hämtar bagaget.
Hej, killar.
Jake.
Tom.
Pablo.
Zeb. Kom.
Säg inte att ni kom hela vägen för att möta mig?
Det väntade jag mig inte.
Och den vackra... mrs Rawlings?
Vilket nöje.
Jag avundas er. En stilig, klarögd fru-
-lika strålande som solen däruppe.
Gör en tacksam, eller hur?
Får en att vilja leva.
Det var Charlie Gant.
Trodde du sa han var i Montana?
Zeb?
Jag ska bara hämta bagaget.
Ordnar du med rummen?
- Prescott, ta hand om hästarna. - Ja, sir.
- Linus, hjälp mamma. - Ja, sir.
Vad är det, Julie?
Inget.
Kom nu, Eve.
- Lou. - Zeb.
Har du tid?
Visst har jag det.
Här.
Jag ber er följa...
- Cigarr? - Nej, tack.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Säg bara.
Jag såg Gant kliva av tåget imorse.
Tre män väntade på honom.
Är det därför du är här?
Ja.
Vi kan inget göra-
-för att hindra Gant att åka vart han vill.
Jag vet. Jag vet vad han var-
-men det är över nu.
Det tog slut dagen hans bror blev...
Skulle ha skjutit dem båda två då, men...
Det gjorde du inte. Jag kan inget göra nu.
Vad gör han här? Är du inte nyfiken?
Vad vill du att jag ska göra? Köra ut honom?
Tror du vi har lagen i hölstret än?
Titta där. Där är lagen.
Med alla sina skrivelser och...
- Vi styrs av domaren nu. - Hur många dör under tiden?
Ingen.
Doc Holliday, Clantons, Youngers...
- De är borta nu. - Inte Charlie Gant.
Skaffa tillstånd. Jag ska ta Gant.
De behöver tre vakter i vagnen med guldleveransen imorgon.
- Tre? - Den är stor. Mer än 100 000 dollar.
Jag tar Clayton och Sims, okej?
Nå?
Nå, vad då?
Säger det inte dig nåt?
- Att vi sätter in tre vakter. - Till tåget.
Vad händer då?
Du vet att guld transporteras härifrån.
Vi har inte haft ett tågrån sen Jesse James dödades.
Vill advokaterna ha ett möte, får de det.
Zeb.
Jag vill inte ha problem. Vi har varit vänner för länge.
Som vän...
vill jag att du lämnar stan.
Pojkar, gå bort därifrån.
Titta ner.
Vet ni hur djupt det är?
300 meter.
Vet ni hur djupt 300 meter är?
Om du hade 200 bröder som stod på dina axlar...
- skulle du inte se över toppen. - Jag skulle bli mosad.
Kom. Jag ska visa er åsnemotorn.
Gå före, pojkar. Jag kommer snart.
GOLD CITY-GRUVAN
Du har visst pratat med polisen om mig.
- Är det vänskapligt? - Jag har aldrig sett oss som vänner.
Jag gillar inte dig.
Gillar inte det du och din sort gör med landet.
Jag vill inte ha nåt bråk.
Vill du ha det på det gamla sättet, bara du och jag?
Det går bra.
Jag tänker inte slåss mot dig, Gant.
Du vill ha fred, va?
Fred?
Jag vet bara en sort.
Den sort min bror fick.
Du lärde dig inte mycket av det, va?
Ta det lugnt.
Floyd gjorde inga misstag-
-utom en gång när han litade på dig.
Och du kom undan.
En dag hälsar jag på er Rawlings.
Kom igen, sätt fart.
Lyft upp guldlådorna.
Det var mycket guld.
Kom igen, sätt fart, pojkar.
Zeb?
Lou Ramsey är här.
Lou.
- Jag varnade dig, Zeb. - Vad är det?
Gant besökte mig igår.
Sa att du började bråka med honom.
Tror du honom?
Ta ditt bråk till ditt territorium.
Vill inte ha det här.
Det blir inget bråk. Gant har åkt.
Red iväg tidigt imorse.
Med vem?
Sitt gäng.
De borde vara halvvägs till Kingman-
-och väntar på tåget.
Du lurar inte mig, Zeb.
Du letar inte efter ett rån, du vill ha Gant.
Du har blyet kvar sen han sköt dig. Det var Texas.
Och Oklahoma, där du dödade Floyd. Och nu det här.
Jag är ledsen, Julie-
-men jag vill inte ha nåt med det att göra.
Zeb?
Pojkarna har spänt för hästarna.
Jag vet.
Det är nästan dags att åka.
Zeb?
- Julie. - Ingen ber dig möta Gant.
Ingen tvingar dig.
Vi kan rida iväg nu. Vi kan glömma det.
Är det nåt du inte berättat?
Är det det, Zeb?
Jag ber dig att inte åka.
Snälla.
Åk inte.
Förlåt, Julie.
Det finns inget tjurskalligare än en mans hederskänsla.
De är likadana, allihop.
Ta min Cleve.
Kunde aldrig neka en pokerrunda.
Var tvungen att vara med.
Tre nätter i rad ibland, men han-
- slutade inte om så hans liv hängde på det. Han...
Det är väl inte så roligt.
Mamma?
Var är pappa?
- Ute. - Vad är det med mamma?
Det är inget. Vi går ut i andra rummet.
- Vad är det? - Kom nu, vi ska leka.
Så ja. Det var bättre.
- Vad är det med mamma? - Inget.
Kan ni några lekar?
- Vi kan kull. - Hela havet stormar.
- Kull. - Jag kan kurragömma.
Kan ni spela poker?
- Poker? - Poker?
Ni har tur. Sätt er. Så ja.
Men vi kan inte spela poker.
Dags att ni lär er.
Vi börjar med lite stötpoker.
Jag tar geväret, Zeb.
Pistolen också.
Tyvärr, Lou.
Det kan jag inte.
Trodde inte lagen lät dig använda den.
Det gör jag om jag måste.
Jag går ut och tar den här med mig.
För att döda Gant.
Tror du det?
Det är personligt mellan honom och mig.
Det skulle det kunna vara-
- om jag slog mig ned med min familj och väntade.
Och han kommer om jag inte stoppar honom nu.
Jag ska ta Gant på bar gärning-
- och jag ska använda lagen för att sätta dit honom.
Lagen, Lou.
Jag ska använda lagen-
-men jag har ingen chans utan din hjälp.
Hur många i bromsvagnen?
Bara bromsmannen.
- Är han beväpnad? - Nej, det är han aldrig.
Jag finns i expressvagnen.
Tack, Lou.
Sheriffen?
Några ryttare framöver.
Jag kollar.
Lokförare, barrikad föröver!
Öppna för fullt.
Zeb!
Kom. Kom.
- Klarade sig alla? - En häst föll.
- Tror inte han klarade sig. - Kom.
Det är lång väg till guldet.
Ingen fara. Fortsätt bara.
Det är Rawlings.
Backa tåget!
Snabbt!
HOTELL
Varför åker vi så tidigt?
Vi har långt att åka.
Här.
När ska vi åka till ditt hus?
Det bestämmer pappa hemma hos er.
Får vi ta med oss Sam?
Sam tar visst med oss.
Hur långt är det kvar?
Det är bakom nästa krök och nästa krök-
-och bortom dalen.
- Kan du den sången? - Det är vår sång.
Er sång?
Den sjöng jag långt innan er pappa föddes.
Kom igen.
Zeb.
Västern som övervanns av pionjärer, nybyggare, äventyrare är sen länge borta.
Den är deras för alltid.
De lämnade spår i historien som aldrig eroderas av vind eller regn-
- aldrig plöjs över av traktorer, aldrig begravs i komposten av händelser.
Från den hårda enkelheten i deras liv, från vitaliteten-
-deras hopp och sorger-
-växte legender om mod-
- för att inspirera deras barn och deras barns barn.
Från jord berikat med deras blod-
-från deras iver att utforska och bygga-
-kom sjöar där det förut funnits öknar-
- kom varor från jorden, gruvor och vetefält-
-fruktträdgårdar och sågverk-
-alla delar i ett växande land.
Av deras enkla bosättningar, marknadsplatser blev städer-
-som rankas bland världens största.
Hela arvet från ett folk fritt att drömma-
- fritt att handla, fritt att skapa sitt eget öde.
GÅ UT
Översättning: SDI Media Group.
SWEDISH